Información jurídica inteligente
 México | +52 (55) 416 971 36

DE POLÍTICA Y COSAS PEORES / Desunido y quebrantado

Document Citado por Relacionados
Vincent
AutorCatón

Los amigos de don Cornulio le dijeron que su mujer lo estaba engañando con un español, hombre culto especializado en literatura del Siglo de Oro y con fama de poseer una gran técnica amatoria. Para certificar el hecho don Cornulio fijó un lápiz en la parte de abajo de su cama, con la punta hacia abajo, y puso luego un cuaderno en el suelo. Si el tal cuaderno aparecía rayado eso querría decir que había habido meneos en el lecho. Esa noche llegó don Cornulio del trabajo, y lo primero que hizo fue ir a ver el cuaderno. Ahí leyó: "En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme...". (¡Y en letra cursiva, para colmo! ¡Así de perfecta era la técnica del catedrático peninsular!)... Linda palabra es la palabra "trique", y misteriosa. Casi no existe en singular: decimos siempre "triques". Designa ese vocablo en México a los trebejos, a los trastos que ya han dejado de servir. En las casas antiguas había siempre un cuarto, el de los triques, donde se echaban cosas que ahí quedaban olvidadas y luego eran vendidas a vil precio. ("Compro triques. Vendo antigüedades"). Yo quise averiguar de dónde viene ese vocablo, "triques", en la acepción que en México le damos, y no hallé datos que me sacaran de mi perplejidad. Pero me gustan las palabras. Las amo; cada una es un prodigio. Algunas se me deslíen en la boca: "pirulí". Otras son, por su son, piedras preciosas: "lapislázuli". Por ese amor a las palabras me atrevo a sugerir una posible explicación de aquel vocablo: "trique". En inglés la palabra "trinket" sirve para nombrar cosas triviales, sin valor. ¿No provendrá de ahí nuestra voz "triques", que entonces vendría a ser un anglicismo? Cosas más raras se ven en la etimología: los mexicanos decimos "gis", vocablo de origen español, vía el latín; y en España se dice "tiza", palabra mexicana con raíz del náhuatl. Toda esta farragosa tirada filológica me sirve de pretexto para manifestar que los perredistas parecen empeñados en...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR